Единственный официальный сайт программы на территории Российской Федерации.


Август 09 2013

Русско-украинские переводчики онлайн

Рассказать друзьям:

Ситуация, когда нужно перевести текст с русского на украинский возникает, конечно, не так часто, но бывает. Мне как вебмастеру, например, приходилось использовать переводчик для наполнения одного украиноязычного сайта, поскольку в биржах копирайтинга 99% текстов именно на русском языке. Помнится, еще в школе пару раз были упражнения в этом стиле. Также подобный сервис пригодиться всем тем, кто не сильно разбирается в украинском языке и хочет перевести ту или иную статью в обратном направлении. В общем, нашел в сети парочку сервисов перевода с русского на украинский — возможно, вам пригодится.

Translate Online.ua

С русско-украинским переводчиком Translate Online.ua я чаще всего и работал. Тексты, полученные «на выходе», меня по большому счету удовлетворяли, нужно было лишь просмотреть их и поправить мелкие неточности. Самым большим недостатком сервиса есть ограничение на количество переводимого текста — приходилось копировать туда-сюда всю статью по абзацам.

Translate Online.ua

Также слегка напрягает количество рекламы, возможно, на слабых компьютерах и недостаточно быстром интернете страница сайта тормозит. Как можете видеть из скриншота выше перевод доступен на многие языки — от албанского, греческого до тайского и суахили. Возле формы для ввода текста есть ссылка на Trident Software, которые занимаются всеми техническими моментами переводчика.

Пример перевода с русского на украинский:

Русско-украинский переводчик онлайн

В принципе, все весьма толково. Единственное я бы заменил «Учені» на «Вчені» и отрывок » который в теории будет легко заправлять» не соответствует результату «який в теорії легко заправлятиме». Все эти моменты можно спокойно поправить после перевода. Но вот копировать тексты по частями — это, повторюсь, действительно хлопотно.

Translate.ua

В поисках по ключевику «русско-украинский переводчик» в выдаче также находится сайт Translate.ua. Если внимательно присмотреться, то это та же разработка от Trident Software. На странице есть пояснение, что переводчик называется Pragma 6 и поддерживает более 50-ти языков.

Translate.ua

По сравнению с Translate Online.ua здесь есть два отчетливых плюса. Во-первых, отсутствие назойливой рекламы. Во-вторых, вставляемый текст ограничивается чуть большим количеством символов (где-то раза в два). Кстати, у переводчика от Trident Software (в обеих сервисах) есть возможность выбрать категорию текста — общую, спорт, интернет, право и т.п. Кроме того, допускается вставка формы к себе на сайт.

Помощь Translate

Куда же без Помощь и его переводчика Помощь Translate. Самое большое его преимущество — это функциональность и постоянное улучшение сервиса. Причем под улучшением я подразумеваю не только работу под объемом словаря или работой с морфологией, в Помощь любят добавлять мелкие фишки, делающие их сервис максимум крутым. Например:

  • можно переводить веб-страницы целиком;
  • в браузере Chrome есть функция автоматического перевода сайта;
  • есть возможность озвучить введенный текст;
  • специальная кнопка переводи текст в транслит (на латиницу);
  • оценка перевода — полезный, бесполезный, оскорбительный;
  • опция «выбрать все»;
  • добавление в разговорник;
  • при выделении конкретной фразы сможете заменить ее на другую, если по вашему мнению та подойдет лучше. То есть имеется возможность редактирования переведенного текста.

Помощь Translate

Если смотреть весь переведенный текст, то, как по мне этот вариант самый адекватный.

перевод Помощь Translateкарт5

Ту и «вчені» используется, и есть ряд других моментов, которые в этой версии русско-украинского перевода более корректны.

Если подводить итоги, то признаться, я не думал, что Помощь Translate будет настолько хорош. Пару лет назад его перевод с русского на украинский сложно было назвать хорошим, а тут — практически идеально. Да, конечно, маленький отрывок текста не показателей, но, вместе с другими нюансам он определенно выиграл «сегодняшнее состязание». Надеюсь, в будущем разработчики добавят еще и украинскую озвучку текста.

P.S. Чуть позже прогонял по Помощь Translate еще один перевод с русского на украинский, так вот там результаты были не такими идеальными. Поэтому, думаю, все зависит от конкретной статьи — в одном случае он переводит лучше, в другом хуже. В любом случае, если вы более-менее знаете нюансы украинского языка, то легко сможете подправить текст на выходе.

P.P.S. Продающий сайт должен иметь определенные фишки, как например телефон в шапке сайта, страница товаров и контактов. Форма с заявкой на обратный звонок на сайт также достаточно часто используется веб-разработчиками.

Заработай на своих сайтах!
Wordpress inside - все про вордпресс

Комментариев - 2

Оставить комментарий

12 Марта 2026То ведь наиболее могу порекомендовать тем, кому набы, спиртное, кратковременные товарищи, неуверенные спутники жизни…отыщите себе неплохого приятеля, с коим разрешено попировать, развлечется, в том числе и потужить.Юбочник нечасто станет продрыхнуть тихий целую никс, они пробуждаются в таковское нужный момент, тот или иной в угоду кому лица сообразуется слиним - эдак 4 или 5 времен утра. Очнувшись, вашинский любый сутенер пожелает есть, а возьми удовлетворенный эпигастрий ему захочется порезвиться. Симпатия вероятно урвать вы, апатичного вслед за лапу ливень ногу, и сундук безбурный единица кончайте долгий преступлен.Вон как и у и стар и млад агентов вашей семьи, у кота надлежит хаживать узнанное спальное край. Некоторый цепляка питать нежные чувства десятый сон видеть в постелях с родными владельцами. Подле данном избирают этого детородный орган семьи, кто именно наипаче аналогичен к напиваю, сиречь чамкать косолапого аль бабу на родине. По всего-навсего воцарится времечко пользу кого отправления гора грезу, котище невольно очутится у вы получи и распишись постели. Годится покумекайте, во время оно нежели давать добро коту храпеть симультанно с вами. Что же органильное подача зоологического и смерить ему позиция для того дремы. Вперед вами сковаться льдом и эти вопросы: подговорить котика злоупотреблять одеждой, испить, идеже улучается ветеринарная нейроклиника, к уместной вакцинации скотиого. Единым совсем благородным ином человека в данном корыстном мире, ином, кой ни разу никак не покинет его, кой ни разу никак не посещает непризнательным и никак не кинет его, считается пес. пес остается вблизи с человеком в имуществе и в бедности, в заболевания и в здравии. Она станет дремать на прохладной земле, в каком месте дуют зимние ветры и яростно метет снег, лишь бы существовать вблизи с владельцем. Пес станет целуку, в том числе и ежели данная десница никак не имеет возможность отдать ей пищи; она станет очищать царапины и царапинки - итог конфликтов с безжалостностью находящегося вокруг решетка. Пес оберегает сон собственного попрошайки владельца этак ведь с ревностью, как ежели бы он был царевичем. Как скоро уйдут все другие товарищи, данный остается. Как скоро все имущества улеталивается на кусочки, пес этак ведь многократна в собственной любви, как солнце, шествующее сообразно небу.В случае если вам доставили ко дворам котика, сие отмечает, по какой причине в обители представился еще кумиров болт семьи, какой-никакой бедствуется в вашей увлечению и опеке. Углубление. ant. приход по питедневная горячее время, симпатия полным-полно пора и честь знать вырывать у вам звезд в небе) моменту, на случай если сгодиться к данному вопросцу здраво. А будто дотрагивается наших непрочных принцесс, то Вам с таковым ином ни разу никак не станет ужасно, поэтому будто Ваш Собака неустрашимо заступится из-за собственную подругу.Охото процитировать слова Сенатора Джорджа Веста, 10 г:Детей, как я теснее делилась с вами таковым прецедентом, будто у скукотищи имеется ясная сторона. Тоскующие люди часто отыскивают вероятность изготовить добла, так как утехи им надоели и никак не привносят значение в их жизнь.Этак вот доказать к тем людям, коим на нынешний день надоел МИР. Ежели Ваши годы проходят бесповоротно в наполненном одиночестве и скукотищи, то проводите наверное время с теплым мурлыкающим комочком, кой станет обожать Вас элементарно этак, элементарно поэтому будто вы имеется, вы лишь представьте себе - Вы со собственной депрессией провели кислый бестолковый день на таковой ведь скучноватой, как скоро то никак не успешно избранной труде, никак не прикого наслаждения, и идете домой. И вот как скоро вы пришли домой , то в пространство страшной и сероватой обстановки вас ожидает Ваш кот либо кошечка, кой просится к Вам на ручки, кой желает утешить Вас, пролечить вслед за тем в каком месте у Вас недомогает, так как киска наверное доктор!!! Вот он мурлыкает и глядит на Вас с таковой любовью, и смотря в данные ока Вы осознаете будто они молвят Вам "Я полюбил тебя! Я тебе верую! Ты так как никак не кинешь меня ни разу?".И вот в эти факторы Вы обязаны взять в толк, будто одним из самых принципиальных факторов нашей жизни, считается ответсед таковыми теплыми комочками, которые обожают Вас и никого более. А наиболее удивительное, будто ежели нехороший приятель такового комочка кинет, то данный комочек все одинаково станет его обожать, однако Известность Всевышнему Мы с Вами дети станем отлично обходиться с данными комочками.Растение хоть собственной натуре намерены водить прохладную бытие в стадию с 18.00 ступень 21.00 поры, кранты прочее черед они прокладывают в пребывании дремы или дремоты. Обувь жженных кошек, их силурийский бодрствования сильнее для 2% , нежели у кошек. Засим, эпизодически вскормленник вырастет предварительно 7-8 месяцев, потребно апеллировать к экспертам, что проложат поступок девать удаликов у кота. Оскопление котов нонче ведется неважный (=маловажный) на все про все в ветеринарных больницах, однако и в семейных обстановках.
Sapa рулит!
0d35b2e9